Tag Archives: #aSantiagoSíSí

Pic of the week #32 #aSantiagoSíSí

LeónEn català:
Arribant a León, arribant a “la civilització”.
Quan portes tants dies caminant (jo aquí ja en portava 31), veient només altres pelegrins bojos com tu, dormint en pobles de quatre carrers i menys de 200 habitants, no sabeu què estrany pot arribar a ser arribar a una ciutat gran i veure autovies de dos carrils per sentit, avingudes amples amb semàfors, un centre comercial ple de botigues de grans cadenes, un hipermercat d’alguna multinacional, un poliesportiu on hi juga algun equip professional, un multicines, uns treballadors taladrant la calçada per col·locar-hi fibra òptica, gent sortint a prendre una cervesa o un grup de noies rient pel carrer. No sabeu què estrany pot arribar a ser!
És una sensació agredolça que jo vaig tenir en arribar a Lleida, Zaragoza, Logroño, Burgos, León, Compostela i en tornar a Barcelona.

En español:
Llegando a León, llegando a “la civilización”.
Cuando llevas tantos días caminando (yo aquí ya llevaba 31), viendo sólo otros peregrinos locos como tú, durmiendo en pueblos de cuatro calles y menos de 200 habitantes, no sabéis qué extraño puede llegar a ser llegar a una ciudad grande y ver autovías de dos carriles por sentido, avenidas anchas con semáforos, un centro comercial lleno de tiendas de grandes cadenas, un hipermercado de alguna multinacional, un polideportivo donde juega algún equipo profesional, un multicines, unos trabajadores taladrando la calzada para colocar fibra óptica, gente saliendo a tomar una cerveza o un grupo de chicas riendo por la calle. ¡No sabéis qué extraño puede llegar a ser!
Es una sensación agridulce que yo tuve al llegar a Lleida, Zaragoza, Logroño, Burgos, León, Compostela y en volver a Barcelona.

Pic of the week #29 #aSantiagoSíSí

Peregrino MesónEn català:
Etapa curta d’uns 20km entre Frómista i Carrión de los Condes  per descansar el cos pels 40 de la següent etapa. Molta calor! És el que passa per fer El Camino en ple juliol. Foto del Peregrino del Mesón de Villasirga.

En español:
Etapa corta de unos 20km entre Frómista y Carrión de los Condes  para descansar el cuerpo para los 40 de la siguiente etapa. ¡Mucho calor! Es lo que pasa por hacer El Camino en pleno julio. Foto del Peregrino del Mesón de Villasirga.

Pic of the week #27 #aSantiagoSíSí

Manu & SalvaEn català:
Us presento al Manu (motxilla vermella) i al Salva (motxilla turquesa), dos intrèpids pelegrins que havien sortit per separat de Roncesvalles a mitjans de juliol i jo vaig conèixer a Nájera a finals d’aquell mes. Dia a dia vam anar fent grupet amb altres valents pelegrins, compartint kilòmetres o experiències en arribar a l’alberg municipal de cada poble, fins que després de Burgos ens vam adonar que ens havíem quedat els tres sols, ja no hi havia ningú més del grup (anaven més lents, s’havien lesionat, havien de tornar a casa per feina, etc.). En aquell moment, algun raonament social antropològic subconscient ens va aconsellar travessar junts l’estepa castellana i per això és provable que aquests dos personatges apareguin en moltes fotos de les que veureu a partir d’ara 😉

En español:
Os presento a Manu (mochila roja) y a Salva (mochila turquesa), dos intrépidos peregrinos que habían salido por separado de Roncesvalles a mediados de julio y yo conocí en Nájera a finales de ese mes. Día a día fuimos haciendo grupillo con otros valientes peregrinos, compartiendo kilómetros o experiencias en llegar al albergue municipal de cada pueblo, hasta que después de Burgos nos dimos cuenta que nos habíamos quedado los tres solos, ya no había nadie más del grupo (iban más lentos, se habían lesionado, tenían que volver a casa por trabajo, etc.). En ese momento, algún racionamiento social antropológico subconsciente nos aconsejó atravesar juntos la estepa castellana y por eso es probable que estos dos personajes aparezcan en muchas fotos de las que veréis a partir de ahora 😉

Pic of the week #24 #aSantiagoSíSí

CaminoEn català:
Adéu La Rioja, hola Castilla y León. El Camino abandona les vinyes per endinsar-se en els eterns camps de blat de la “ancha Castilla“.
Cliqueu la imatge per veure-la una mica més gran, que aquesta ho val.

En español:
Adiós La Rioja, hola Castilla y León. El Camino abandona los viñedos para adentrarse en los eternos campos de trigo de la “ancha Castilla”.
Clicar la imagen para verla un poco más grande, que ésta lo vale.

Pic of the week #23 #aSantiagoSíSí

NavarreteEn català:
Després d’esquivar caminants durant tot el dia, aquella nit vaig compartir sopar comunitari cuinat entre uns quants pelegrins a la cuina de l’alberg de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Nájera. En aquells moments no era conscient que ja no tornaria a caminar sol molts més kilòmetres. De fet, després de tants dies sol ni me’n recordava de parlar, però un bon pelegrí de Mataró me’n va ensenyar de nou 😉 i després de sopar fins i tot em vaig quedar amb els del grupet parlant una mica a la vora del riu Najerilla abans d’anar a dormir .
El pelegrí solitari que havia sortit sol feia 23 dies des de Barcelona es començava a adaptar al “Camino domesticat”.

En español:
Después de esquivar caminantes durante todo el día, esa noche compartí cena comunitaria cocinada entre unos cuantos peregrinos en la cocina del albergue de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Nájera. En esos momentos no era consciente que ya no volvería a caminar solo muchos más kilómetros. De hecho, después de tantos días solo ni me acordaba de hablar, pero un buen peregrino de Mataró me enseñó de nuevo 😉 y después de cenar hasta me quedé con los del grupillo hablando un poco a la vera del río Najerilla antes de ir a dormir.
El peregrino solitario que había salido solo hacía 23 días desde Barcelona se empezaba a adaptar al “Camino domesticado”.

Pic of the week #20 #aSantiagoSíSí

Santuario CarmenSantuario de Nuestra Señora del Carmen de Calahorra. Gracias Padre Álvaro por dejarme pasar aquí la noche y GRACIAS Iñaki, Madalena y resto de la familia por tratarme como uno más y darme tanto afecto, un ambiente familiar genial, comida casera excelente, anécdotas del Camino, concierto de Sing Star con disfraces… Ese superdomingo con vosotros es uno de mis mejores recuerdos del Camino y marcó el inicio del cambio del Camino solitario al Camino acompañado. A partir de ese día empecé a encontrarme compañeros de viaje cada día hasta Fisterra. Sí Iñaki, llegué a Fisterra desde Barcelona 🙂 ¡GRACIAS A TODOS POR ESE DOMINGO 20 DE JULIO INOLVIDABLE!

Pic of the week #19 #aSantiagoSíSí

AlfaroEn català:

Una nit a la comunitat de Navarra i cap a La Rioja. El que veieu és part de la teulada de la Colegiata de San Miguel Arcángel d’Alfaro, on hi ha la colònia urbana de cigonyes blanques més gran del món en un sol edifici. Després de tant caminar va ser molt relaxant asseure’s i veure volar les cigonyes unes hores.

En español:

Una noche en la comunidad de Navarra y hacia La Rioja. Lo que veis es parte del tejado de la Colegiata de San Miguel Arcángel de Alfaro, donde hay la colonia urbana de cigüeñas blancas más grande del mundo en un solo edificio. Después de tanto caminar fue muy relajante sentarse y ver volar las cigüeñas unas horas.

Pic of the week #18 #aSantiagoSíSí

Canal ImperialEn català:
Aquest va ser el dia que més vaig matinar en tot el Camino. Crec que vaig començar a caminar a les 6. Tenia 40 km per endavant i volia evitar el Sol del migdia, així que quan encara era fosc vaig agafar el Canal Imperial de Aragón cap amunt i apa, de Gallur (Aragón) a Tudela (Navarra).
PD: Si algun cop sortiu a caminar durant la sortida del Sol, no ho feu pel costat d’un riu o canal… A les 8 del matí ja tenia com 30 picades de mosquit entre braços i cames. I no exagero… Un desastre.

En español:
Este fue el día que más madrugué en todo el Camino. Creo que empecé a caminar a las 6. Tenía 40 km por delante y quería evitar el Sol del mediodía, así que cuando aún era de noche cogí el Canal Imperial de Aragón hacia arriba y ale, de Gallur (Aragón) a Tudela (Navarra).
PD: Si algún día salís a caminar durante el amanecer, no lo hagáis por al lado de un río o canal… A las 8 de la mañana ya tenía como 30 picaduras de mosquito entre brazos y piernas. Y no exagero… Un desastre.